Définition

1. Adjectif :

   • Mauvais, répréhensible, déplacé : "bậy bạ" qualifie une action, une parole ou un comportement considéré comme mauvais, incorrect, immoral ou dénué de sens.
   • Inconsidéré, absurde : Se dit de paroles dites sans réfléchir, qui sont insensées ou déplacées.

2. Adjectif (appliqué à une personne) :

   • Mauvais individu, personne de mauvaise vie : Désigne une personne dont la conduite est moralement condamnable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (action/parole) :
  • Đừng làm những việc bậy bạ. (Ne fais pas de mauvaises actions.)
  • Nó nói bậy bạ mà không suy nghĩ. (Il parle de manière inconsidérée sans réfléchir.)
• Adjectif (personne) :
  • Hắn là một kẻ bậy bạ. (C'est un mauvais individu.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bậy bạ" est souvent utilisé pour renforcer le sens péjoratif de "bậy", avec une connotation plus forte de mépris ou de réprobation morale.
• Il est fréquemment employé dans des réprimandes ou des jugements sévères sur le comportement d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Bậy (adjectif) : Incorrect, mauvais, déplacé (sens un peu moins fort que "bậy bạ").
  • Ý kiến đó bậy lắm. (Cette idée est très mauvaise.)

Synonymes

• Mauvais : De mauvaise qualité ou moralement condamnable.
• Répréhensible : Qui mérite d'être blâmé.
• Inconsidéré : Dit ou fait sans réflexion.
• Absurde : Dépourvu de sens, de logique.

Expressions idiomatiques

• Nói bậy nói bạ : Parler à tort et à travers, dire n'importe quoi de manière inconsidérée et souvent vulgaire.
  • Thằng bé hay nói bậy nói bạ. (Ce garçon dit souvent n'importe quoi.)

1. như bậy (sens plus fort)
   • Việc làm bậy bạ
     mauvaise action
   • Con người bậy bạ
     mauvais individu
   • Nói bậy bạ
     parler à tort et à travers; parler inconsidérément